Proyectos que conectan historias con el mundo
A lo largo de mi trayectoria he participado en proyectos audiovisuales para plataformas y producciones internacionales, ofreciendo servicios de traducción, subtitulación, adaptación y corrección lingüística. Cada trabajo se desarrolla con un enfoque preciso y culturalmente cuidado, respetando siempre la esencia del contenido original y las necesidades de cada audiencia.
Traducción y subtitulación para plataformas internacionales
Cliente: Netflix
Servicio: Traducción audiovisual y subtitulación
Participación en proyectos destinados a audiencias globales, adaptando diálogos y expresiones culturales para garantizar naturalidad, coherencia y fluidez en cada escena.
Adaptación lingüística para documentales
Cliente: HBO
Servicio: Corrección y adaptación de contenidos
Trabajo enfocado en la revisión y adaptación de textos audiovisuales, manteniendo el tono narrativo y la precisión lingüística en producciones documentales internacionales.
Corrección y revisión de guiones audiovisuales
Cliente: Amazon
Servicio: Revisión ortotipográfica y estilística
Corrección detallada de contenidos audiovisuales y materiales escritos, asegurando claridad, cohesión y calidad profesional en cada entrega.